-
1 les Grâces
сущ.миф. грации -
2 dire les grâces avant le bénédicité
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire les grâces avant le bénédicité
-
3 Grâces
[gras] nom propre féminin pluriel -
4 bonnes grâces
- concilier les bonnes grâcesConsuelo, qui tenait à conserver les bonnes grâces de son professeur, avait eu soin de ne jamais se montrer devant lui en compagnie d'Anzoleto. (G. Sand, Consuelo.) — Консуэло, стремившаяся сохранить доброе расположение своего маэстро, старалась не попадаться ему на глаза в обществе Анзолето.
- entrer dans les bonnes grâces de qn
- être dans les bonnes grâces de qn
- être dans les mauvaises grâces de qn
- faire ses bonnes grâces
- faire ses mauvaises grâces
- s'insinuer dans les bonnes grâces de qn -
5 être dans les bonnes grâces de qn
(être dans les bonnes grâces de qn [тж. être en bonnes grâces auprès de qn])Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans les bonnes grâces de qn
-
6 être dans les mauvaises grâces de qn
(être dans les mauvaises grâces de qn [тж. être en mauvaises grâces auprès de qn])Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans les mauvaises grâces de qn
-
7 faire des grâces
манерничать, жеманничать, кокетничатьOh! Dieu! C'était de moi qu'il s'agissait et de Jeannette. [...] Que ce fût déjà résolu dans l'esprit de maman, je n'en doutais pas. Pour comble, la petite me recherchait, cette horreur, elle me faisait des grâces. (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — О боже! Речь шла обо мне и Жаннетте. В том, что для мамы все было решено, я не сомневался. И в довершение всего девчонка за мной бегала, она, это страшилище, со мной заигрывала.
Des antilopes venaient effleurer son épaule de leur museau. Des buffles la reniflaient amicalement. Un zèbre s'obstinait à caracoler autour d'elle et à lui faire des grâces. Patricia parlait à tous. - Elle sait les maîtres mots, - me dit Bullit à mi-voix. (J. Kessel, Le lion.) — Антилопы подходили к Патрисии и терлись носами о ее плечо. Буйволы ее дружелюбно обнюхивали. А какая-то зебра все время гарцевала вокруг, заигрывая с ней. Патрисия со всеми ними разговаривала. - Она знает волшебное слово, - сказал мне вполголоса Буллит.
-
8 entrer dans les bonnes grâces de qn
J'attrapai le téléphone et appelai Faroux: - Je suis entré dans les bonnes grâces de Mlle Levasseur. - Ah! Et alors? (L. Malet, Le soleil naît derrière le Louvre.) — Я схватил телефонную трубку и попросил позвать Фару: - Я завоевал благосклонность м-ль Левассер. - А... Ну и что?
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans les bonnes grâces de qn
-
9 s'insinuer dans les bonnes grâces de qn
Une fois complètement maître de la volonté de Laurence, il lui sera facile de s'insinuer dans les bonnes grâces des deux barbeaux, qui étaient gens à mener par le nez. (A. Theuriet, La Maison des deux barbeaux.) — Как только он полностью подчинит своей воле Лоранса, ему легко будет вкрасться в доверие к обоим сутенерам, которых вообще можно было легко обвести вокруг пальца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'insinuer dans les bonnes grâces de qn
-
10 Il a gagné les bonnes grâces de ses supérieurs.
Il a gagné les bonnes grâces de ses supérieurs.Získal si přízeň svých představených.Dictionnaire français-tchèque > Il a gagné les bonnes grâces de ses supérieurs.
-
11 Il a su s’insinuer dans les bonnes grâces de ses supérieurs.
Il a su s’insinuer dans les bonnes grâces de ses supérieurs.Uměl se přilichotit svým představeným.Dictionnaire français-tchèque > Il a su s’insinuer dans les bonnes grâces de ses supérieurs.
-
12 Il cherche à gagner les bonnes grâces de son chef.
Il cherche à gagner les bonnes grâces de son chef.Lichotí se ke svému představenému.Dictionnaire français-tchèque > Il cherche à gagner les bonnes grâces de son chef.
-
13 Il cherche à s'insinuer dans les bonnes grâces de son chef.
Il cherche à s'insinuer dans les bonnes grâces de son chef.Hledí se vetřít do přízně svého představeného.Dictionnaire français-tchèque > Il cherche à s'insinuer dans les bonnes grâces de son chef.
-
14 Il est entré dans les bonnes grâces de son chef.
Il est entré dans les bonnes grâces de son chef.Dosáhl přízně svého šéfa.Dictionnaire français-tchèque > Il est entré dans les bonnes grâces de son chef.
-
15 Il est rentré dans les bonnes grâces de son chef.
Il est rentré dans les bonnes grâces de son chef.Získal si zpět přízeň svého představeného.Dictionnaire français-tchèque > Il est rentré dans les bonnes grâces de son chef.
-
16 Il voulait gagner les bonnes grâces de son patron en le flagornant.
Il voulait gagner les bonnes grâces de son patron en le flagornant.Chtěl zalichotit svému představenému.Dictionnaire français-tchèque > Il voulait gagner les bonnes grâces de son patron en le flagornant.
-
17 concilier les bonnes grâces
добиться милости, расположенияBourgeot. - Eh bien, un conseil, le dernier. Le baron Houzier va être tout-puissant ici, tâche de te concilier ses bonnes grâces. (F. de Croisset, Le Détour.) — Буржо. - И еще совет - последний. Барон Узье будет здесь всесилен, так попытайся заручиться его расположением.
Dictionnaire français-russe des idiomes > concilier les bonnes grâces
-
18 faire ses bonnes grâces
Ne va pas te fâcher avec monsieur Valenod, ni lui couper les oreilles, comme tu disais un jour: fais-lui au contraire toutes tes bonnes grâces. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Да не вздумай ссориться с господином Вально и отрезать ему уши, как ты грозился однажды. Наоборот, будь с ним как можно любезней.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire ses bonnes grâces
-
19 mille grâces!
Oh! je les connais, leurs manifestations. Mille grâces! J'ai un rendez-vous plus agréable. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — О! Я знаю их махинации! Слуга покорный! Мне предстоит встреча более приятная.
-
20 bonnes grâces de qqn
gozar del favor de una personaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bonnes grâces de qqn
См. также в других словарях:
Église de Marie-Médiatrice-de-Toutes-les-Grâces — Pour les articles homonymes, voir Marie Médiatrice. église de Marie Médiatrice de Toutes les Grâces … Wikipédia en Français
Eglise de Marie Mediatrice de Toutes les Graces — Église de Marie Médiatrice de Toutes les Grâces église de Marie Médiatrice de Toutes les Grâces Vue générale de l édifice Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Église de Marie Médiatrice de Toutes les Grâces — Vue générale de l édifice Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Église de marie médiatrice de toutes les grâces — Vue générale de l édifice Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Les Trois Grâces (Raphaël) — Les Trois Grâces Artiste Raffaello Sanzio Année 1504 1505 Type Huile sur bois (peuplier) Dimensions (H × L) … Wikipédia en Français
Graces — Grâces Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir Grâce, Grasse et Grace. Grâces est le nom romain des déesses grecques Charites. Grâces est une commune … Wikipédia en Français
Mars désarmé par Vénus et les grâces — Mars désarmé par Vénus Mars désarmé par Vénus Jacques Louis David, 1824 huile sur toile peinture d histoire … Wikipédia en Français
Les licteurs rapportent à Brutus les corps de ses fils — est un tableau peint par Jacques Louis David en 1789. Les licteurs rapportent à Brutus les corps de ses fils Les licteurs rapportent à Brutus les corps de ses fils Artiste … Wikipédia en Français
Les Derniers Moments de Michel Lepeletier — gravure de Tardieu d après le tableau de David Artiste Jacques Louis David Année 1793 Technique … Wikipédia en Français
Les Adieux de Télémaque et d'Eucharis — Artiste Jacques Louis David Année 1818 Type peinture d histoire Technique … Wikipédia en Français
Les Amours de Pâris et d'Hélène — Les Amours de Pâris et d’Hélène Les Amours de Pâris et d’Hélène, Musée du Louvre Artiste Jacques Louis David Année 1788 Type Huile … Wikipédia en Français